Αποκλειστικά από την GrTeam & την Ελληνική ομάδα του ViKi **GrTeamsub.webs.com**
Επεισόδιο 14
Αυτό... γιατί εσείς. . .
Είπα ότι
είσαι νόθος γιος του MG;
Ντογκο Μα Τε.
Δεν είσαι νόθο παιδί.
Εσύ. . .
είσαι γιος μου.
Τι εννοείτε με αυτό;
Είμαι. . .
ποιανού γιος;
Είσαι. . .
ο γιος,
που παράτησα.
Τώρα τα έχω δει όλα.
Δημιουργείτε μυστικά γέννησης τώρα;
Δεν είναι αυτό το αστείο υπερβολικό;
Ήλπιζα να ήταν ανέκδοτο
όλη την νύχτα.
Δεν κοιμήθηκα καθόλου.
Δεν νομίζεις πως θα ένιωθα τόσο σοκαρισμένη και ενοχλημένη όσο εσύ;
Ο λόγος που συνήλθα και ήρθα εδώ
ήταν ότι ανησυχούσα πως εσύ
μπορεί να περιμένεις κάτι.
Τώρα που η κατάσταση έχει αντιστραφεί και είσαι ο γιος μου,
αν περιμένεις κάποιου είδους θερμό καλωσόρισμα από εμένα,
κάνεις μεγάλο λάθος.
Δεν έχω καμία πρόθεση να το κάνω αυτό.
Η ζωή κάποιου έχει
μόλις τώρα γίνει άνω κάτω.
Αυτά που μόλις είπατε,
είναι όλα αλήθεια;
Θα ήταν ανακούφιση αν ήσουν ένας χαμένος γιος,
ή ένας γιος που παράτησα κάτω από τρομερές περιστάσεις.
Το να πω συγγνώμη θα ήταν ταιριαστό.
Αλλά, κανένα από τα δύο δεν είναι αυτό που συνέβη σε εμένα.
Δεν μετανιώνω τίποτα,
είτε έχω κάποιο θέμα προσκόλλησης.
Με τα βίας βρίσκομαι σε μια άβολη θέση.
Η Χονγκ Γιου Ρα ήρθε σε εμένα και μου έδωσε τελεσίγραφο με ότι έχει να κάνει με εσένα.
Αν φύγω από το MG γκρουπ,
θα κρύψει το μυστικό της γέννας σου.
Η Χονγκ Γιου Ραν επίσης
γνωρίζει αυτό το μυστικό;
Σε είχα προειδοποιήσει.
Ότι η μοίρα σου ήταν να σε παρατήσουν.
Προσπάθησε να με καταρρίψει με μια νουβέλα στο ίντερνετ, αλλά ήταν άχρηστη.
Όσο σκληρά και να προσπαθεί η Χονγκ Γιου Ρα,
οι δύο σας δεν πρέπει ποτέ να ξεχάσετε
ότι εγώ είμαι το MG.
Τότε, αυτά είναι όλα;
Επειδή δεν έχω τίποτα εκτός από ρούχα.
Ας φορτώσουμε το αμάξι, θα σε πάω εγώ.
Όχι, θα καλούσα μεταφορικό βαν.
Ε, γιατί να καλέσεις βαν για δύο βαλίτσες;
Αυτό.
Μπορούμε να προσπαθήσουμε να την φορτώσουμε κάπως.
Όχι, θα την πάω εγώ κάπως.
Ας προσπαθήσουμε να την φορτώσουμε και αν δεν γίνεται, τότε κάλεσε κάποιον.
Πρέπει να μου δώσετε κάποια εξήγηση.
Αν ήταν να τρέμετε από το μίσος έτσι. . .
Γιατί με γεννήσατε;
Γιατί με παρατήσατε;
Ήταν κάποιος σαν εσένα.
Ήταν ακριβώς σαν εσένα.
Είχε ελκυστικό πρόσωπο.
Χαμόγελο αγγέλου.
Ήρθε στην ζωή μου έτσι και την έκανε κομματάκια.
Ήξερε ότι ήμουν η κόρη από πλούσιο σπίτι και το είχε σχεδιάσει.
Εμένα,
με έκανε κομμάτια και εξαφανίστηκε.
Τον λόγο που δεν σε καλωσορίζω,
αυτό εξηγεί τα πάντα;
Οπότε όλη μου η ύπαρξη
εξηγείται έτσι.
Θα σου δώσω δύο επιλογές.
Πρώτον.
Φύγε από αυτήν την χώρα.
Μπορείς να διαλέξεις ποια χώρα
και θα ετοιμάσω τα πάντα που χρειάζεσαι για να επιβιώσεις.
Δεν μπορείς να ζήσεις εδώ, επειδή θα είναι κόλαση.
Θα το κάνω ζωντανή κόλαση για εσένα.
Δεν θα μπορείς να κάνεις τίποτα.
Οπότε αν η πρώτη επιλογή
είναι απαράδεκτη για εσένα. . .
Δεύτερον.
Αντί για ζωντανή κόλαση,
τι λες να εξαφανιστείς από μπροστά μου για πάντα;
Το να ζεις σε αυτήν την χώρα
θα είναι επίπονο για εσένα, αυτό λέω.
Υπάρχει κάτι που δεν κατανοείς;
Αναρωτιέμαι αν μπορούμε να πάμε με μεγαλύτερη ταχύτητα;
Τότε εκείνο θα μας φύγει.
Γι αυτό είπα ότι θα έπαιρνα βαν.
Κάνεις παράπονα για την καλοσύνη μου τώρα;
Όχι, όχι, όχι.
Πάνε σιγά σιγά.
Αν οδηγήσει έτσι, θα βρεθεί σε ατύχημα.
Βγες έξω.
Αφού πηγαίναμε προς την ίδια κατεύθυνση έτσι και αλλιώς,
δεν χρειάζεται να με ευχαριστήσεις.
Αν και πάλι νιώθεις άσχημα, μπορείς απλά να με πληρώσεις σαν αναπληρώτρια οδηγό.
Που να παρκάρω;
Ω! Πω!
Μαμά!
Δεν χρειάζεται να με ευχαριστήσεις,
ο Ντε Σικ ήθελε να κάνει το δωμάτιο της αδερφής το όμορφο
οπότε θα κοιμάται στο πάτωμα εδώ.
Ο Ντε Σικ δεν έχει καν κρεβάτι.
Ε, Κιμ Ντε Σικ!
Τι κάνεις. . .με κάνεις να συγκινούμαι!
Απλά βιάσου και παντρέψου!
Τότε μπορώ να πάρω αυτό το δωμάτιο.
Μου αρέσει αυτό!
-Αχ -Όχι. . .
Τι είναι αυτό, Προϊστάμενε;
Περίμενε. . .
Γιατί το έφερες αυτό εδώ;!
Δεν μπορούσα να το αφήσω στο δωμάτιο του Προϊστάμενου.
Άτιμη!
Μαμά, μαμά, μαμά. . .
Αχ!
Συγγνώμη, Προϊστάμενέ Τσοι!
Σε βάζει να κάνεις περίεργα πράγματα.
Δεν πειράζει. Δεν ήταν καν βαρύ.
Αναρωτιέμαι πως το μετέφερες αυτό το πράγμα;
Επειδή είμαι μεγαλύτερος σου.
-Αχ! -Όχι, όχι, όχι.
Μαμά. Μαμά.
Προϊστάμενε, πρέπει να σου φαίνεται άδειο τώρα.
Συνήθως δεν παρατηρείς το μέρος όταν κάποιος ζει εκεί,
αλλά όταν αδειάζει, μοιάζει αφύσικα μεγάλο.
Ζούσα μόνος μου παλιά έτσι και αλλιώς.
Είμαστε κοντά οπότε να επισκέπτεσαι συχνά.
Να έρχεσαι να τρως μαζί μας, επίσης.
Ναι, μητέρα.
Ή μπορείς να έρθεις να ζήσεις στο δωμάτιο του Ντε Σικ, επίσης.
Πήρες την Μπο Τονγκ στο σπίτι σου, επίσης,
θα ήταν σαν να έχω απλά έναν ακόμη γιο για εμένα.
Τι εννοείς την πήρα;
Σιγουρεύτηκα ότι έπαιρνα το νοίκι όταν έπρεπε.
Ε, τι 50 ευρώ;
Αυτό το μικρό.
Για να είμαι ειλικρινής, έκανα ότι δεν το είχα προσέξει, αλλά. . .
Ήταν καν αυτό νοίκι;
Είδες την κατάσταση της Μπο Τονγκ,
οπότε ήσουν γενναιόδωρος σε εμάς.
Αρχηγέ της ομάδας, είσαι πραγματικά
ένα τόσο αυθεντικό άτομο.
Είναι ευχαρίστησή μου.
Τότε θα έρχομαι εδώ κάθε μέρα και πρέπει να μου δίνετε πολύ φαγητό!
Είναι το να βάζω ένα ακόμη κουτάλι στο τραπέζι καν δουλειά;
Καλέ, σοβαρά!
Γιατί δεν έρχεται η Μπο Τονγκ;
Αυτό είναι περίεργο.
Δεν μπορώ να βρω τον Πρόεδρο οππα όλη μέρα... με κάνει να ανησυχώ.
Τι κάνεις!
Ο Προϊστάμενος φεύγει.
Ω, έρχομαι.
Συναντήθηκα με την Πρόεδρο Να Χονγκ Ραν σήμερα.
Είπε κάτι περίεργο.
Είμαι... ο γιος εκείνης της γυναίκας.
Φαίνεται αυτός ο παραλογισμός είναι η αλήθεια.
Το ήξερες;
Το έμαθα.
Από πότε;
Από τότε που με συνάντησες για πρώτη φορά;
Όχι. . .
Πριν από λίγο καιρό, είδα ένα ρολόι στο γραφείο της Μπο Τονγκ και το ανακάλυψα.
Αλλά γιατί δεν μου το είπες;
Γιατί πήγες και έκανες συμφωνία μαζί της για εμένα;
Μα Τε. . . -Ο Προϊστάμενος Τσοι...
ακόμη και η Να Χονγκ Ραν, είναι επειδή ακόμη και σε σύγκριση με αυτήν,
έγινα άχρηστος;
Δεν ήθελα να το μάθεις.
Επειδή θα ράγιζε την καρδιά σου.
Ή ήταν
επειδή δεν ήμουν γιος του Προέδρου Παρκ Κι Σοκ;
Δεν είναι δικαιολογία.
Νόμιζα ότι μπορείς να είσαι ένας ακόμη νόθος γιος τότε.
Τι θα γίνει τώρα;
Θα γυρίσεις το μαχαίρι
προς εμένα τώρα;
Τρέχω μόνο
προς τον στόχο μου.
Δεν έχω την πολυτέλεια να το παίζω καλή.
Τι στο καλό κάνουν όλοι;
Είναι η ζωή μου
παιχνίδι για όλους;
Γιατί το ρωτάς αυτό στο λάθος άτομο;
Η μητέρα σου. . .
Όχι.
Δεν θα έπρεπε να το ρωτήσεις αυτό στην Κιμ Μι Σου, την γυναίκα που σε μεγάλωσε;
Πρέπει να ήξερε ποιος ήσουν.
Πρέπει να σε μεγάλωσε γνωρίζοντας Ντογκο Μα Τε.
Γιατί δημιούργησε κωδικό για εσένα;
Και γιατί το έκανε να φανεί πως ήσουν ο γιος του Προέδρου Παρκ.
Δεν πρέπει να ρωτήσεις την μητέρα σου;
Αναρωτιέμαι αν κοιμάται η Μπο Τονγκ.
Χωρίς την Μπο Τονγκ να πολυλογεί,
είναι πραγματικά ήσυχα εδώ.
Μπο Τονγκ!
Δεν έχεις στήσει την σκηνή σου κομμάτι-κομμάτι έτσι;
Θα κάνω έλεγχο.
Α, τι να κάνω. Θα μου κάνει έλεγχο η Μπο Τονγκ.
Κοιμόμουν.
Είσαι τόσο ξενέρωτος, τόσο ξενέρωτος.
Κοιμάσαι χωρίς να αλλάξεις τα ρούχα σου; Χα!
Που είναι ο οππα μου και τι κάνει;
Πρόσωπο με πρόσωπο συνάντηση με απόγονο.
Η αποκάλυψη της. . .
καταστροφής του Ντογκο Μα Τε. . .
Εσύ. . .
είσαι ο γιος μου,
που παράτησα.
Τώρα που η Να Χονγκ Ραν είπε την αλήθεια, δεν έχω να πουλήσω τα μυστικά μου σε κανέναν.
Μου πήρες όλη την διασκέδαση.
Γιατί με ενοχλεί αυτό;
Ακόμη μια μικρή ψυχή παρατημένη.
Απλά ζήσε.
Θα δεις ότι τελικά
θα θαφτεί.
Συνάντησες
το παιδί εκείνο;
Ναι.
Τον συνάντησα.
Καλή μου, νομίζω ότι όλα όσα συμβαίνουν τώρα είναι εξαιτίας του πως αναγκάσαμε τα πράγματα να συμβούν στο παρελθόν.
Ας τα βάλουμε όλα πίσω στην θέση τους.
Τι λες;
Αυτή είναι η αρχή.
Όλα αυτά
δημιουργήθηκαν από εσένα και την μητέρα της Σουλ Ρι.
-Καλή μου. -Πως μπορείς να το κάνεις αυτό σε εμένα;
Αυτό το παιδί.
Το άφησες να το μεγαλώσει η Κιμ Μι Σουκ.
Ποιος είναι ο λόγος που τον έφερες σε εμένα;
Προσπαθούσα να καταλάβω γιατί δεν μπορούσες να μου το πεις,
και γιατί έπρεπε να τον στείλεις στο εξωτερικό για υιοθεσία.
Θα τον έφερνα πίσω
αργότερα όταν το σκεφτόσουν και σου έλειπε πολύ.
Αλλά, αυτό πήρα τόσο καιρό.
Έπρεπε να μου το έχεις πει στην αρχή.
Αν το είχα κάνει, θα είχες προστατέψει εκείνο το παιδί;
Κοίτα στην καρδιά σου που πάντα γυρνάει το ρολόι πίσω.
Τώρα, μην μένεις στον πόνο
και ας ζήσουμε κοιτώντας μπροστά.
Δεν θέλω.
Τρέμω και μόνο που το σκέφτομαι εκείνο το παιδί, τον Μα Τε.
Αφού τον είδα, αρχίζω να θυμάμαι τα πάντα.
Πως με κορόιδεψε ο ίδιος μου ο αδερφός,
ενώ έδωσα μέχρι και το είναι μου,
στον πατέρα του παιδιού, που με παράτησε.
Θυμάμαι τα πάντα.
Το παρελθόν είναι κάτι που μένει εκεί, στο παρελθόν.
Φυσικά, είναι το ίδιο και με εσένα, επίσης.
Αφού ήμασταν μόνο μια συγχώνευση και εξαγορά.
Δεν ήρθε ο καιρός να τελειώνουμε έτσι και αλλιώς;
Δεν ήρθε στην δουλειά και το κινητό του είναι κλειστό.
Που πήγες, οππα;
Δεν μπορώ να τον βρω.
Νομίζω πως πρέπει να πάω στο σπίτι του οππα.
Κάνει κρύο έξω, θα σε πάω.
Έχεις να κάνεις πολλά σήμερα, θα επιστρέψω σύντομα.
Οππα.
Οππα;
Οππα, είσαι σπίτι;
Που πήγε;
Μπο Τονγκ.
Βρήκες τον Πρόεδρο;
Όχι. Δεν είναι καν στο σπίτι.
Μπο Τονγκ, τι έκανες για το μεσημεριανό σου, έχεις φάει;
Λοιπόν ναι, έχω ήδη φάει.
Προϊστάμενε, βιάσου και φάε. . .
Μπο Τονγκ.
Αρχηγέ, θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.
Νομίζω πως ξέρω που είναι ο οππα.
Ω, Αρχηγέ, γιατί δεν τρώτε;
Να σας παραγγείλω κάτι;
Όχι, δεν πειράζει. Δεν πεινάω ακόμη.
Μαμά. . .
Κανένας δεν μου εξηγεί τίποτα.
Έκανες την ζωή μου άνω κάτω,
και δεν υπάρχει εξήγηση.
Επέτρεψε μου να σε ρωτήσω ένα πράγμα.
Εγώ, δεν είμαι γιος σου;
Τότε ποιος είμαι;
Μαμά, ποια είσαι;
Οππα.
Τι λες;
Μπο Τονγκ. . .
ξέρεις,
η μαμά μου δεν είναι η μαμά μου.
Έχεις ακούσει τίποτα τόσο γελοίο;
Αν η μαμά μου δεν είναι η μαμά μου,
τότε ποιος είμαι;
Τι θα απογίνουμε εμείς;
Δεν είναι παράλογη κατάσταση;
Οππα. . .
Τι εννοείς;
Η Αντιπρόεδρος Να Χονγκ Ραν
είναι αυτή που με γέννησε.
Λέω ότι μητέρα μου
είναι η Να Χονγκ Ραν.
Ας φάμε, οππα. Ας φάμε και κλάψουμε.
Σε τέτοιες στιγμές, πρέπει να έχεις τα συναισθήματά σου υπό έλεγχο.
Φαίνεται σαν να είναι θέατρο.
Ξέρεις. . .τι ταινία ήταν;
Ο άντρας πήγαινε στην δουλειά,
έβγαινε ραντεβού, και είχε μέχρι και οικογένεια.
Ζούμε καλά.
Αλλά αργότερα έμαθε
ότι ήταν όλα ψέματα.
Τα έβλεπαν όλη στην τηλεόραση
και έκλαιγαν και γελούσαν.
Νόμιζα ότι ήταν μια τόσο άσπλαχνη κατάσταση.
Αλλά τώρα νιώθω πως είμαι έτσι.
Τι είναι πραγματικό στην ζωή μου;
Ο γιος της ατζουμα, ο Ντογκο Μα Τε. Αυτό είναι πραγματικό.
Η ατζουμα σε αγαπούσε περισσότερο από όλους και πρόσεχε.
Αυτό είναι αλήθεια, είμαι μάρτυρας αυτού.
Δεν έπρεπε να απολογηθεί;
Αν ήταν αυτή που με παράτησε,
δεν έπρεπε να πεις ότι λυπάται, ότι δεν το ήξερε, ότι μεγάλωσα καλά;
Δεν υπάρχουν τόσα που θα μπορούσε να πει;
Μου είπε να φύγω μακριά. Να μην εμφανιστώ μπροστά της ξανά.
Αν γίνει αυτό,
ότι η ζωή μου θα γίνει κόλαση.
Ότι θα το κάνει έτσι.
Έπρεπε να σε παρηγορώ αυτήν την στιγμή,
αλλά δεν έχω να πω τίποτα.
Στον οππα, γιατί συνέβη αυτού του είδους το πράγμα;
Το μόνο πράγμα που δεν αλλάζει για εμένα είσαι μόνο εσύ.
Αυτό είναι ανακούφιση.
Πρέπει να ανησύχησες πολύ.
Αυτή είναι η αρχή, μπαμπά της Σουλ Ρι.
Η μητέρα
δεν θα τα παρατήσει κάνοντας ότι χρειάζεται για να σε κάνει άκρη.
Και εγώ επίσης θα κάνω ό,τι πρέπει για να αντέξω.
Μην ανησυχείς.
Φέρε το άτομο που σε προστάτεψε, τον Τσοι Τζουν Χα
Δεν πρέπει να είναι στην εταιρία Μπο Τονγκ.
Πρέπει να τον φέρουμε εδώ.
Σε αυτόν τον πόλεμο, πραγματικά δεν θέλω να τον ανακατέψω.
Η μητέρα έχει γιο.
Τον Ντογκο Μα Τε.
Εκείνο το άτομο είναι ο γιος της μητέρας.
Τι;
Αφού βρήκε τον γιο της, θα προσπαθήσει να τον πάρει στο μέρος της.
Τότε η θέση σου θα γίνει ασταθής.
Καταλαβαίνεις τι εννοώ;
Ο Τσοι Τζουν Χα
πρέπει να έρθει σε εμάς πρώτα.
Πόσο όμορφη.
Ναι;
Έφερα το αυτοκίνητο μου, βλέπεις.
Αλήθεια;
Σε είχα ρωτήσει αν μπορώ να σου μιλάω άνετα όταν θα σε συναντούσα ξανά.
Μπορείς να μιλάς άνετα.
Άκουσα ότι τα πράγματα έχουν γίνει πιο περίπλοκα.
Πρέπει να ξεκινήσεις να ξεμπλέκεις τα πράγματα.
Θα σε βοηθήσω εγώ να το κάνεις.
Θα είμαι ειλικρινής.
Δεν έχω κανένα ενδιαφέρον για τον Όμιλο MG.
Αν ανησυχείς ότι μπορεί να είμαι επικίνδυνος για εσένα αργότερα,
μπορείς να είσαι ήσυχος.
Δεν έχω κανένα ενδιαφέρον για αυτά τα πράγματα.
Τον πατέρα,
ας τον προστατέψουμε.
Εγώ...
είμαι ένας αδύναμος γιος.
Από νεαρή ηλικία ήμουν έτσι.
Ευχόμουν τ να έρθει πιο γρήγορα η επόμενη μέρα.
και όταν ερχόταν η επόμενη μέρα, ευχόμουν για την επόμενη ξανά.
Έτσι ζούσα, ξοδεύοντας την ζωή μου.
Κοιτάζοντας με έτσι,
πόσο δύσκολα θα πρέπει να ήταν για τον πατέρα.
Αναρωτιέμαι αν η υγεία του είναι έτσι εξαιτίας μου,
και νιώθω ενοχές γι' αυτό.
Εγώ..
δεν ξέρω πως είναι η αγάπη ενός πατέρα.
Ούτε θέλω να την μάθω τώρα.
Απ' ότι φαίνεται, δεν υπάρχει τίποτα με το οποίο θα μπορώ να σε βοηθήσω.
Αν χρειάζεσαι τις μετοχές μου, μπορείς να τις έχεις όποτε θέλεις.
Δεν υπήρξε ούτε μια στιγμή που οι μετοχές της MG να με έκαναν ευτυχισμένο.
Μπόρεσες να προστατέψεις το κορίτσι που αγαπάς.
Δεν πρέπει να μείνεις στην εταιρία Μπο Τονγκ.
Αυτή την στιγμή,
πρέπει να εκμεταλλευτείς το γεγονός ότι είσαι κληρονόμος της MG.
Και αυτό το πλεονέκτημα μπορεί να προστατέψει αυτή την αγαπάς.
Και εσύ μπόρεσες να την προστατέψεις;
Απλά επειδή ήσουν γιος του πατέρα,
δεν μπόρεσες να προστατεύσεις την γυναίκα που αγαπούσες.
Επίσης,
το κορίτσι που αγαπώ δεν ενδιαφέρεται για τέτοια πλεονεκτήματα.
Αυτή την στιγμή, σαν Τσόι Νταβιντ, προϊστάμενος της εταιρίας Μπο Τονγκ, είμαι πολύ ευτυχισμένος.
Δεν είναι μόνο επειδή είναι εκεί αυτή η γυναίκα.
Παρόλο που είναι μια αναπτυσσόμενη εταιρία,
είναι πολύ πιο υγιής από την ΜG.
Τουλάχιστον δεν είναι το είδος της εταιρίας που κλείνει καταστήματα,
ή που διώχνει τους υπεργολάβους με ανήθικο και μονόπλευρο τρόπο βασιζόμενοι στα προσωπικά τους αισθήματα.
Τι εννοείς;
Η ΜG είναι μια τέτοια εταιρία.
Και γι' αυτό την μισώ.
Θα σε πάω στο σπίτι.
Δεν χρειάζεται, είσαι κουρασμένος.
Θα πάρω ταξί.
Πηγαίνω εκεί άλλωστε.
Μετακόμιασα.
Η μαμά μου πούλησε το σπίτι στο Οσάν και βρήκε ένα σπίτι κοντά στο εστιατόριο.
Το δωμάτιο μου είναι τεράστιο.
Θα κάνω πάρτι πολύ σύντομα.
Αυτό είναι καλό.
Όππα...
Εγώ...
εύχομαι να ξεκαθαρίσεις τα πράγματα σύντομα.
και να επιστρέψεις στο να είσαι ο ιδιότροπος, όμορφος Όππα.
Ακόμα και αν είναι δύσκολο.
Αυτά που έχει κάνει ο Όππα πρόσφατα...
είναι καταπληκτικά πράγματα.
Θα ήταν καλό αν το ήξερες αυτό.
Σε μια ήσυχη γειτονιά όπου τίποτα δεν συνέβαινε,
μια μέρα,
Ένας πανέμορφος άντρας που θα ντρόπιαζε ακόμα και τον Τέρι από την Κάντι,
ο Ντόγκο Μα Τε, εμφανίστηκε.
Παρόλο που έλεγε ότι είναι χορτοφάγος,
O Μά Τε, που έτρωγε πιο πολύ κρέας παρά σπόρους,
Έτρωγε γκάλμπι κάθε μέρα και γινόταν ολοένα πιο όμορφος.
Επειδή το να είσαι όμορφος, μπορεί να είναι αμαρτία,
Στην ζωή του δεν υπήρχε ούτε μια μέρα που να τον αφήσουν ήσυχο οι γυναίκες.
Αλλά τι μπορούσε να κάνει;
Αυτή ήταν όλη του η ζωή.
Το εκπληκτικό είναι ότι είχε επιχειρηματικές ικανότητες.
Η επιχείρηση που ξεκίνησε με μια αποθήκη γεμάτη κάλτσες, άρχισε να μεγαλώνει και να μεγαλώνει.
Λοιπόν, είχε να κάνει και με το όμορφο πρόσωπο του.
Μια μέρα,
Κάτι πολύ θλιβερό έκανε τον Μα Τε μας να κλάψει.
Ο Μα Τέ που πάντα παρίστανε τον σκληρό,
και τον περήφανο ήταν στην πραγματικότητα ένα μικρό παιδάκι που έκλαιγε από μέσα του,
Ωστόσο, ο Μα Τε μας θα συνέλθει αμέσως.
Πόσο γκάλμπι τον τάισα, άλλωστε;
Δεν έχει άλλη επιλογή παρά να το κατακτήσει αυτό.
Ας δώσουμε θάρρος στον κλαψιάρη μας, τον μικρό μας Ντογκο Μα Τε.
Το σκέφτηκα πολύ, όλη μέρα, κάθε μέρα για αρκετές μέρες.
Δεν μπορώ να κάνω καμία από τις επιλογές που μου δώσατε.
Δεν έχω κάνει κανένα κακό, και δεν υπάρχει λόγος να εξοριστώ σε ξένη γη.
Και θα προσποιηθώ ότι δεν άκουσα την δεύτερη επιλογή.
Θα το εκλάβω σαν την σοβαρότητα του μίσους σας προς την ύπαρξη μου.
και μ' αυτό, σας επιστρέφω αυτό το ρολόι.
Παρόλο που δίστασα επειδή είναι ένα ενθύμιο από την μητέρα που με μεγάλωσε.
Όμως περισσότερο από αυτό, πιστεύω ότι είναι πιο σημαντικό να κόψουμε εντελώς τους δεσμούς μας,
γι' αυτό και σας το στέλνω.
Με αυτό, εύχομαι να διακοπεί η ξαφνική, βαθιά μας σχέση.
Είμαι σίγουρος ότι αυτό θέλετε κι εσείς επίσης.
Έχουμε ήδη ανταλλάξει συμβόλαια με αυτές τις μάρκες,
και έχουμε κοιτάξει όλες τις λεπτομέρειες γι' αυτό το μόνο που απόμεινε είναι η υπογραφή.
Αυτά δεν έχουν λανσαριστεί εδώ ακόμα,
με το που θα βγουν στην εκπομπή, νομίζω ότι θα υπάρχει καλή ανταπόκριση.
Επίσης,
ακόμα είμαστε στην προετοιμασία των συμβολαίων για την μάρκα που μας πρότεινες.
Είσαι τόσο διαφορετικός από εμένα.
Τι;
Αν ήμουν στην θέση σου, θα τα έκανα στο περίπου.
Αλλά εσύ τα προετοίμασες όλα τόσο διεξοδικά.
Σ' ευχαριστώ.
Α, επίσης, για τον ρουχισμό κάμπινγκ θα χρειαστούμε μια νέα εικόνα για την διαφήμιση.
Πρέπει να επιλέξουμε ένα νέο μοντέλο αφού αυτό με την Μιο Μι ήταν συμβόλαιο για μια φορά.
Δεν νομίζεις ότι πρέπει να χρησιμοποιήσουμε κάποιον ανώτερο για να μπορέσουμε να αναβαθμίσουμε την εικόνα της μάρκας;
Πρέπει να το κάνεις εσύ. Το μοντελινγκ.
Είναι οι επιχειρήσεις κάποιο είδος αστείου;
Δεν υπάρχει άλλο μοντελο- -Δεν αστειεύομαι.
Ξέρεις...
ότι ο Πρόεδρος Ντογκο έχει μεγαλύτερη αναγνώριση από την μέση διασημότητα;
σε παράτησε μετά το σκάνδαλο που ξέσπασε με την Μιο Μι.
Και η Κανγκ Κι Τζι έχει αναρτήσει στο SNS της ότι είσαι η κούκλα της ή κάτι τέτοιο.
Γιατί δεν μπαίνεις στο θέμα;
Νιότη...
Με το συμπλήρωμα της εικόνας του Νεότερου Προέδρου των Τηλεπωλήσεων SS, μαζί με το επίπεδο αναγνώρισης,
ας κάνουμε την καμπάνια της διαφήμισης με το "Οδήγηση τους Θερμόαιμου Νέου"
Έχω καλό προαίσθημα γι' αυτό.
Αν ψάχνουμε το τέλειο, σαν εικόνα πολυτέλειας, αυτό μου ταιριάζει πολύ καλά.
Στ' αλήθεια.
Όπως και να 'χει, δεν αστειεύομαι και θα το προχωρήσω έτσι.
Ελπίζω να βγουν ωραίες οι φωτογραφίες.
Προϊστάμενε Τσόι.
Δεν στο ρώτησα ακόμα αυτό.
Ποιο ήταν το κίνητρο και ήρθες στην εταιρία μας;
Δεν ξερω επειδή μου ζήτησαν να έρθω για τις ικανότητες μου.
Υποθέτω ότι ήταν επειδή μου άρεσε ο Πρόεδρος.
Τι συγκεκριμένα;
Η χαριτωμένη όψη,
αντίθετα από αυτό, είσαι αναπάντεχα δυνατός.
Είσαι κατάλληλος για Προϊστάμενος.
Όπως ξέρετε, θα είμαι Πρόεδρος για ένα χρόνο.
Μέσα σε αυτό τον χρόνο, έχω λάβει εντολή να κάνω τις Τηλεπωλήσεις SS τις καλύτερες.
Αν δεν πετύχω, θα έχω τελειώσει.
Επειδή μοιάζω με έναν αλήτη που έχει όμορφο πρόσωπο, κατά κάποιο τρόπο νιώθετε ανταγωνιστικότητα.
Σας παρακαλώ ακούστε το επιχειρηματικό σχέδιο αυτού του όμορφου προσώπου.
Επιχειρηματική Κατεύθυνση των Τηλεπωλήσεων SS
Τα προϊόντα που πουλάει ο καθένας. Αν πουλήσουμε τα ίδια πράγματα δεν θα υπάρχει καμιά διαφορά.
Χρειαζόμαστε ακόμα ένα πράγμα για να μπορούμε να απαιτήσουμε και να ανεβούμε.
Αυτό είναι οι Τηλεπωλήσεις Προϊόντων πολυτέλειας.
Τηλεπωλήσεις Προϊόντων πολυτελείας. Είναι λογικό αυτό;
Το συμβόλαιο έχει υπογραφεί και είναι έτοιμο.
Η πρώτη πώληση προϊόντων πολυτελείας στην Κορέα θα γίνει εδώ στην SS.
Σαν σπέσιαλ της Νέας Χρονιάς, θα λανσάρουμε τις τρεις μάρκες που βλέπετε εδώ.
Είχατε σκεφτεί πριν ότι ένα δίκτυο τηλεπωλήσεων, θα πουλούσε ταξιδιωτικά προϊόντα;
Η MG το ξεκίνησε πρώτη.
Είχατε σκεφτεί ότι ένα δίκτυο τηλεπωλήσεων θα μπορούσε να πουλήσει προϊόντα ασφάλισης;
Η MG το ξεκίνησε πρώτη και η SS έκανε ότι μπορούσε να ακολουθήσει το παράδειγμα της.
Πιστεύω ότι αυτός είναι ο λόγος που δεν μπορούμε να γίνουμε η νούμερο ένα εταιρία στην βιομηχανία αυτή.
Το σημείο της διαφοράς.
Αυτό είναι το πιο σημαντικό.
Έχετε κολλήσει μαζί μου για ένα χρόνο είτε σας αρέσει είτε όχι
δεν θα με εμπιστευτείτε έστω μια φορά;
Είμαι ένας τύπος που έχει ένα λόγο για να σφίξει τα δόντια του και να δουλέψει σκληρά.
Αν με είχες προειδοποιήσει, θα είχα καθαρίσει.
Α, ας ρίξουμε μια ματιά.
Αα; Αποφασιστικό στοιχείο!
Άρα δεν μετακόμισες έξω και ζεις καλά σε αυτό το ζεστό...
Μπα..;
Αντιγραφέα!
Είναι ωραία φωτογραφία, δεν νομίζεις;
Προϊστάμενε...
Εγώ.. θα συνεχίσω να κοιτάζω μπροστά.
Είναι παράξενη η φωτογραφία;
Έχω και την φωτογραφία σου που είσαι μουτζουρωμένη, να βάλω εκείνη;
Δεν είναι αυτό.
Ξέρω ότι δεν είναι αυτό..
Προϊστάμενε, είσαι ένα πολύ καλό άτομο.
Το να δεχτώ κάποιον τέτοιο,
είναι σαν όνειρο.
Αλλά ότι και να κάνω, δεν μπορώ να σταματήσω να κοιτάζω προς τον Μα Τε Όππα.
Μπο Τονγκ...
Η μαμά μου αγαπούσε ένα μυθιστόρημα με το όνομα "Tess"
Το διάβασα κι εγώ, επειδή αναρωτιόμουν πόσο καλό ήταν για να το διαβάζει ξανά και ξανά.
Δεν ήταν τόσο σπουδαίο αλλά..
Τα κομμάτια που είχε σημειώσει η μαμά μου, τα θυμάμαι εδώ και πολύ καιρό.
Δεν το είχα καταλάβει τότε,
αλλά νομίζω ότι μπορώ να το καταλάβω τώρα.
Και τι έλεγε;
Σε ένα διάστημα που αξίζει να αγαπάς,
όταν μπορείς να συναντήσεις κάποιον που αξίζει να τον αγαπάς, είναι κάτι εξαιρετικό.
Απομακρύνεσαι σιγά σιγά...
Όταν ήμουν ακόμα στο πλάι σου.
Μπο Τονγκ Η αγάπη μου δεν μπορούσε να σε φτάσει.
Μπορώ να γίνω κάποιος άξιος για να με αγαπήσεις; Φαίνεται ότι απομακρύνεσαι ολοένα και περισσότερο.
Ίσως θα πρέπει να σε αφήσω να φύγεις.
Σου λέω ότι σ' αγαπώ...
Από την πρώτη στιγμή που σε είδα.
Σου λέω ότι σ' αγαπώ.
Επειδή δεν είναι αδύνατον. και αυτό είναι εκπληκτικό, σκέφτομαι να περιμένω.Μπορείς να με ακούσεις;
Από την αρχή, κοιτάζαμε μια αγάπη που δεν μπορούσε να συμβεί. Ίσως να μην μπορούμε να αντικρίσουμε ο ένας τον άλλο.
Είναι η φωτογραφία πολύ μεγάλη; Να την κάνω μεσαίο μέγεθος; Να κάνω ένα βήμα μπροστά;
Είναι πίτσα ή κάτι τέτοιο; Τι εννοείς πιο μικρή;
Πρέπει να ξαφνιάστηκες που σου ζήτησα να φάμε μαζί.
Επειδή δεν θέλησα να σε συναντήσω όταν ήρθες στο σπίτι μου...
Σε στενοχώρησε αυτό;
Όχι.
Στην πραγματικότητα, δεν μπορώ να καταλάβω τίποτα ακόμα.
Μα Τε,
γιατί δεν μου φέρνεις τον κωδικό;
Τι σημασία έχει πια;
Δεν είστε ο πατέρας μου.
Η μητέρα σου, η Κιμ Μι Σουκ, που σε μεγάλωσε σαν να ήσουν ο ήλιος της.
Ήταν πάντα μια ευγενική γυναίκα που νοιαζόταν και κοιτούσε μόνο εμένα.
Ίσως και γι' αυτό σε άφησα σ' εκείνη.
Ένα χρόνο αφού σε άφησα στην φροντίδα της, δεν μπορούσα να την αφήσω να σε φροντίζει ενώ δεν ήταν ούτε καν παντρεμένη.
Γι' αυτό θα σε πήγαινα κάπου αλλού.
Αλλά εκείνη την στιγμή, η μαμά σου με σταμάτησε.
Είπε ότι δεν μπορούσε να σε αφήσει να φύγεις.
Ότι την φώναζες μαμά.
Και ότι αν δεν ήσουν μαζί της έστω και για λίγο, έκλαιγες και έκανες φασαρία.
Ότι δεν μπορούσες να κοιμηθείς χωρίς εκείνη.
Είπε ότι εσύ, Μα Τε, είχες γίνει ο γιος της.
Για να σε κρατήσει, έκοψε κάθε δεσμό με την οικογένεια της και τους πάντες.
Ήσουν ο πολύτιμος γιος της.
Την ρώτησα γιατί χρειαζόταν έναν τέτοιο κωδικό.
Είπε ότι έπρεπε να το έχει για την ευτυχία σου.
Την ευτυχία μου;
Ακόμα και όταν ήμασταν φτωχοί, το διάστημα που πέρασα με την μαμά μου, ήταν το πιο ευτυχισμένο.
Ούτε μια φορά δεν σκέφτηκα ότι ζούσα σε μιζέρια.
Μάλλον ήθελε να είσαι ευτυχισμένος ακόμα και αν δεν ήταν εκείνη εκεί, Μα Τε.
Γιατί μου είπε για τον κωδικό, γιατί εγώ..
να σε δεχτώ σαν γιο μου όταν μου φέρεις τον κωδικό,
και τι σημαίνει αυτός ο κωδικός για εσένα...
Αν παραιτηθείς τώρα, η ζωή που ξόδεψε φροντίζοντας εσένα, θα πήγαινε χαμένη.
Είμαι περίεργος για κάτι.
Γιατί αναλάβατε κάτι που κάποια σαν την Αντιπρόεδρο Να Χονγκ Ραν εγκατέλειψε χωρίς να ξέρει;
Εξαιτίας της αγάπης. Αγαπούσα την μαμά σου, την Να Χονγκ Ραν τόσο πολύ που ήθελα να την φροντίσω.
Τότε η μητέρα μου; Η μητέρα που με μεγάλωσε;
Η γυναίκα που με αγαπούσε.
Μα Τε...
Μα Τε,
θα ήθελα πραγματικά να επιστρέψεις έχοντας βρει τον κωδικό.
Θα περιμένω.
Το κλείσιμο του τμήματος ρουχισμού κάμπινγκ,
γιατί του έδωσες μια νέα ευκαιρία;
Δεν μπορούσα να βρω κάποιον λόγο.
Ήταν ένα εξαιρετικό τμήμα όσον αφορά την εξυπηρέτηση και τις πωλήσεις.
Είναι μια αναφορά που υπέγραψα εγώ.
Πως τολμάς και την παραβλέπεις.
Ως Πρόεδρος της MG, δεν μπορούσα να αφήσω κάτι σαν αυτό να παραβιάζει τους επιχειρηματικούς κανόνες.
Αυτή η εταιρία δεν είναι μέρος όπου μπορείς να ξεσπας τον θυμό σου, σωστά;
Αφού επανήλθες στην θέση σου,
συμπεριφέρεσαι ατρόμητα.
Τα πράγματα θα αλλάξουν τώρα.
Εξαιτίας της αδυναμίας μου, πληγώθηκαν πολλοί άνθρωποι.
Το τμήμα με τον ρουχισμό κάμπινγκ, θα συνεχίσει όπως και οι πωλήσεις των καθαριστικών καλτσών στις τηλεπωλήσεις MG.
Αν υπάρχει λόγος για απόρριψη τους στο μέλλον, τότε θα λάβω τα κατάλληλα μέτρα σύμφωνα με τους κανονισμούς μας.
Έχεις να μου πεις κάτι άλλο;
Μάλλον ξέχασες ότι αυτή η εταιρία είναι επιχείρηση της οικογένειας μου.
Πως τολμάς να συμπεριφέρεσαι σαν ιδιοκτήτης;
Είναι από την δική σου πλευρά της οικογένειας.
Όμως στα είκοσι χρόνια αφότου συνάντησες τον πατέρα μου, η MG έχει φτάσει σε ατό το σημείο.
Πρέπει να το παραδεχτείς αυτό.
Πρέπει να ξέχασες ότι στον πατέρα μου οφείλεται ένα μεγάλο μέρος της επιτυχίας της εταιρίας.
Ποιος είναι ο λόγος αυτής της ξαφνικής αυτοπεποίθησης; Αα...
Πρέπει να είναι εξαιτίας του αδερφού σου, του Τσοι Τζουν Χα, που νιώθεις σαν να έχεις κερδίσει τον κόσμο.
Όχι.
Νόμιζα ότι με μισούσες και με αμελούσες επειδή δεν ήμουν αληθινός γιος σου.
Αλλά τώρα μπορώ να δω ότι..
δεν είναι απόλυτα αυτός ο λόγος. Γι' αυτό δεν είμαι τόσο λυπημένος.
Μητέρα, είσαι κάποια που εγκατέλειψε το παιδί της.
Αυτό επαναφέρει την κατεστραμμένη μου αυτοπεποίθηση.
Αα,
σκέφτομαι να ξαναγυρίσω στην μητέρα της Σουλ Σι.
Δοκίμασε το.
Εκείνη η ανάξια. Δεν θα έχει μέρος να σταθεί.
Αντί να ζεις μια κόλαση, τι θα έλεγες να εξαφανιζόσουν από μπροστά μου για πάντα;
[Χονγκ Γου Ρα] Για τελευταία φορά. Θα ήθελα να σε συναντήσω.
Αν είναι δύσκολο να βρεις τον χρόνο, θα έρθω στην εταιρία σας.
Τι είναι;
Υπάρχει ένα μέρος που πρέπει να πάμε.
Γιατί έτσι ξαφνικά; Γύρνα στην δουλειά.
Αν το ζητούσαν η Μιο Μι ή η Κι Τζι, εσύ θα πήγαινες αμέσως.
Είσαι σε θέση να το λες αυτό; Τα ξέρεις όλα.
Επειδή το ξέρω. Σήκω πάνω, εντάξει;
Σήκω. Καλή δουλειά.
Πάμε!
Γρήγορα.
Κάνει κρύο. Γιατί με έφερες εδώ;
Ας κάνουμε πατιναζ.
Με αυτά τα ρούχα;
Έχεις ακούσει ποτέ κάποιον αθλητή να κατηγορεί την στολή του;
Είναι κάτι φρέσκο, δοκίμασε το μια φορά. Το στρες θα εξαφανιστεί με την μία!
Κάνει κρύο. Πάμε κάπου να πιούμε κάτι ζεστό.
Αα...
Όππα, ερχόσουν εδώ συχνά με τον Ντε Σικ κι εμένα όταν ήσουν στο λύκειο.
Ήταν πολύ διασκεδαστικά τότε.
Ας το κάνουμε μόνο για τριάντα λεπτά, εντάξει;
Πάμε. Πάμε! Πάμε για πατιναζ!
Πως γίνεται οι ικανότητα σου να είναι ίδια με τότε που πήγαινες στο Γυμνάσιο;
Είναι επειδή μετά από τότε, είναι η πρώτη φορά που ξανάρχομαι.
Θα κάνω εξάσκηση.
Όππα, εγώ θα κάνω εξάσκηση, γι' αυτό..
εσύ κάνε γρήγορα γύρο και διασκέδασε.
Κράτα. -Τι;
Δεν θα το κάνεις;
Αχ, τι διασκεδαστικά!
Όππα, δεν μπορείς να πας πιο γρήγορα;
Τι λες να παραιτηθείς από την Εταιρία Μπο Τονγκ;
Δεν υπάρχει λόγος για να είσαι με εκείνους τους δυο.
Θα είναι απλά μια επίπονη ελπίδα.
Συγγνώμη,
ήσουν σύζυγος του αδερφού μου και γι' αυτό ήμουν ευγενικός μαζί σου.
Αλλά αν είσαι έτσι, δεν νομίζεις ότι υπερβαίνεις κάποια όρια;
Πρέπει να έχεις αμέτρητη φιλοδοξία.
Ναι, έχω φιλοδοξία,
και επίσης νιώθω άσχημα για εσας τους τρεις και τον ανεκπλήρωτο έρωτα σας.
Μην μου τηλεφωνήσεις ξανά.
Αν με καλέσεις ξανά με αυτές τις άσκοπες προτάσεις, δεν θα είμαι πια ευγενικός.
Η αγάπη.. είναι πολύ τρομακτική.
Μετατρέπει έναν λογικό άνθρωπο σε παράλογο.
Κάνει έναν απελπισμένο άνθρωπο να γελάει.
Τσόι Τζουν Χα.
Αυτή δεν είναι ώρα για έρωτα, αλλά με αυτή την νιότη,
δεν πρέπει να αναλάβεις ηγετικό ρόλο στον Όμιλο MG
Αυτή την στιγμή, εγώ..
πρέπει να αγαπήσω.
Αχ...
Έλα εδώ. Θα γίνεις καλύτερη με εξάσκηση.
Όππα, οι γάμπες μου είναι πολύ σφιγμένες.
Δεν νομίζω ότι θα μπορώ να σταθώ αύριο.
Δεν είναι καθόλου διασκεδαστικό αλλά γιατί μας έφερες εδώ;
Όππα, εσύ διασκεδάζεις.
Όππα.
Αυτή την στιγμή, γλιστράει λίγο και κάνει κρύο επειδή είμαστε πάνω σε πάγο.
Αλλά δεν μπορείς να στέκεσαι εδώ χωρίς σχέδιο.
Πρέπει να το ξεπεράσεις.
Με παπούτσια είναι ακόμα πιο γλιστερό και θα πέσουμε.
Γι' αυτό ας βάλουμε παγοπέδιλα και ας τα περάσουμε γρήγορα.
Ξέρω ότι εγώ μπορώ τουλάχιστον να γίνω τα παγοπέδιλα σου.
Λοιπόν...
Εσύ. Δούλεψε για μένα.
Μπορεί να κρατήσει για πάντα.
Τι να κάνω πρώτα;
Όππα, αν δουλέψεις όσο είσαι όμορφος, θα κερδίσεις πάρα πολλά χρήματα.
Γιατί κλαις;
Επειδή ίσως να μην πουλήσουμε αρκετές κάλτσες.
Τότε, τα πράγματα θα είναι δύσκολα για τον Όππα.
Μέχρι να ανακαλύψω...
Πως είναι η αγάπη..
Μην πας πουθενά.
Η αγάπη...
Πως είναι η αγάπη...
Αυτή η αγάπη για την οποία μιλάς,
δεν θα πραγματοποιηθεί ποτέ.
Χονγκ Γιου Ρα, που βασίζεσαι και λες κάτι τόσο θλιβερό...
τόσο απρόσεχτα;
Επειδή η Κιμ Μπο Τονγκ, που είναι σαν ηλιοτρόπιο που κοιτάζει μόνο προς τον Ντογκο Μα Τε,
είναι ο κωδικός του Ντογκο Μα Τε.
Η αγάπη...
Κάνει ένα άτομο να χαμογελάει;
Όποτε σε κοιτάζω, το χαμόγελο στο πρόσωπο μου..
Είναι αυτό αγάπη;
Μείνε εκεί.
Όχι, έρχομαι αμέσως.
Περίμενε λίγο.
Μείνε εκεί για λίγο.
Σ' αγαπώ.
Δεν υπάρχει στιγμή που να σ' έχω ξεχάσει.
Αποκλειστικά από την GrTeam & την Ελληνική ομάδα του ViKi **GrTeamsub.webs.com**
Απόδοση Διαλόγων: vacw_hajistrath, creslin, bankoran
Από εδώ και πέρα, θα έρχομαι εγώ σ' εσένα.
Θα σκουπίζω τα δάκρυα σου.
Σ' αγαπώ.
Θα είμαι πάντα στο πλάι σου.
Για εσένα, θα ζω.
Στην καρδιά μου,
οι αναμνήσεις γεμίζουν.